MID-YEAR UP-DATE

 

NOBEL A COMING AND SOON TO BE A MARBLE STATUE, TOO!
   

HANDKE AND HANDKE PRODUCTION PHOTOS AT: 
http://picasaweb.google.com/mikerol/HANDKE3ONLINE#
http://picasaweb.google.com/mikerol/HandkeDrama?authkey=Gv1sRgCOTfj7uY3emmMw#

HANDKE TRANSLATION PIECES AND SCHOLARLY CONTRIBUTIONS BY GEORG PICHLER + KARL WAGNER:

http://www.handketrans.scriptmania.com/

http://picasaweb.google.com/mikerol/SCHWAGERLEHANDKEUEBERSETZER#

http://picasaweb.google.com/mikerol/HAFNERHANDKETRANSLATOR#

http://handke-scholar.blogspot.com/2010/05/index-page-for-handke-scholar-and-all.html

http://handke-magazin.blogspot.com/

the new HUB to all Handke-blogs

and all  

http://www.handke.scriptmania.com/
sites.... 

 

IN ABOUT A MONTH AN INDEX OF THE HALF DOZEN HANDKE BLOGS :

HANDKE-WATCH [NEWS]

 http://handke-watch.blogspot.com/2010/05/index-page-for-this-and-all-other.html

HANDKE-DISCUSSION [WHERE I SAVAGE J.L. MARCUS AND THE NYRB, NEIL GORDON AND A FEW OTHER FOLKS WHO
WOULD BE BETTER OFF AS DITCH DIGGERS]

 http://handke-discussion.blogspot.com/2010/05/index-page-for-this-and-all-other.html

HANDKE-SCHOLAR [WHERE CALM AND SWEETNESS REIGNS]

http://handke-scholar.blogspot.com/2010/05/index-page-for-handke-scholar-and-all.html

HANDKE-TRIVIA [PRETTY MUCH TRUE TO ITS WORD, BUT ONE DAY'S TRIVIA IS THE NEXT DAY'S....]

http://handke-trivia.blogspot.com/2010/05/index-page-for-this-and-all-other.html

HANDKE-REVISTA-REVIEW [A PAGE DEVOTED TO EACH BOOK, IN TIME, WITH LONG PIECES ON DON JUAN, MORAVIAN NIGHT,
LEFT-HANDE WOMAN, ETC]

http://handke--revista-of-reviews.blogspot.com/2010/05/index-page-for-handke-revista-of.html

HANDKE-DRAMA [DRAMA NEWS, EVENTUALLY ONE  PAGE PER PLAY, INCLUDING TRANSLATIONS]

http://handke-drama.blogspot.com/2010/05/index-page-for-this-and-all-other.html

AND HANDKE-YUGO [THE DISINTEGRATION EXPLORED FROM EVERY ANGLE, INCLUDING HANDKE'S CONTROVERSIAL STANCE
NO INCH GIVEN ESPECIALLY TO UNCLE SAM'S SINISTER ECONOMIC WARFARE ROLE]

http://handke-yugo.blogspot.com/2010/05/links-page-for-pages-of-this-blog.html

AND THE DOZEN PLUS FOCUSED HANDKE SCRIPTMANIA SITES:

HANDKE-TRANSLATION
HANDKE-NOBEL
HANDKE PROSE I & II
HANDKE DRAMA I & II & III
HANDKE-SCHOLAR
HANDKE PSYCHO-BIO
HANDKE-FILM
ANTI-HANDKE

VIA THE MAIN SITE:
http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html

While completing 1944-1950: The Idyllic Years: No Irony during the next year I will also do two more pieces on Handke, Handke's Poetics [focus: the change in narrative procedures] & Reading Handke: A Psychonalytic Take on what occurs in that process: Focus DEL GREDOS, YEAR IN NO-MAN'S-BAY, MORAVIAN NIGHT. 

And something called ONE OR TWO THINGS WHILE FOCUSING ON HANDKE FOR 20 PLUS YEARS... which does not mean Handke about whom the more you know how little you know, but about the state or rather non-state of the general kultchur...   

 ====================================

http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name

 http://www.roloff.freehosting.net/index.html

 

THE FIRST HANDKE STAMP!! MARTIN KRUSCHE OF VAN.AT

http://www.roloff.freehosting.net/index.html
http://www.van.at/index.htm

HANDKE + WEINZIERL TALK ABOUT SOCCER..

http://www.welt.de/die-welt/kultur/literatur/article8020595/Serbien-soll-Weltmeister-werden.html

"Serbien soll Weltmeister werden"

Beim Fußball kann sich Peter Handke nur die zweiten Halbzeiten anschauen. Ein Gespräch über griechische Tragödien und Dreiecksbeziehungen mit Tieren. Von Ulrich Weinzierl

VON ULRICH WEINZIERL

Peter Handke ist Wanderer, Träumer, Dramatiker, Romancier. Und seit seinen Sympathiebekundungen für Serbien im Balkankrieg vor allem auch ein zutiefst umstrittener Essayist. Gerade hat der 67-Jährige, der schon lange in Frankreich lebt, für das Wiener Burgtheater die "Helena" des Euripides neu übersetzt. Luc Bondy inszeniert Sie als lustvolles Boulevardtheater. Die Stimmung des Stücks scheint auf Handke abzufärben, er ist entspannt und gut gelaunt.

Welt am Sonntag: Herr Handke, begeistern Sie sich noch für Fußball?

Handke: Leider, leider ja. Um die französische Mannschaft, "les bleus" nennt man die, steht es derzeit ja nicht so gut. Kürzlich hat sie gegen China 1:0 verloren. China ist an 84. Stelle der Weltrangliste. Die Franzosen sind so verwöhnt. Als Zinédine Zidane noch der große Star war, der hatte eine unglaubliche Energie, hat sich die auf die anderen übertragen. Aus der Energie eines Einzelgängers ist die Mannschaft geworden. Und jetzt haben sie weder Einzelgänger noch Mannschaft.

Welt am Sonntag: Sie sind offenbar ein Experte. Werden Sie die Weltmeisterschaft aufmerksam verfolgen?

Handke: Ich schaue mir immer die zweiten Halbzeiten an, ein ganzes Spiel macht mich zu fertig. Ich gehe dazu meist ins Café, um unter Fremden zu sein, wo man Blicke austauscht, wenn jemand danebenschießt.

Welt am Sonntag: Welchen Ausgang wünschen Sie sich?

Handke: Dass Serbien Weltmeister wird natürlich (lacht). Aber die Mannschaft ist sehr fragil. Wenn denen ein Missgeschick unterläuft, fallen sie sofort auseinander. Auf meiner Rangliste sind sie Platz neun. Platz eins: Spanien. Vielleicht auch Brasilien.

Welt am Sonntag: Und Deutschland?

Handke: Da weiß man nie. Immer wenn die Deutschen herausgefordert werden, wenn sie fast am Boden liegen, dann formen sie sich zu einem guten Gebilde.

Welt am Sonntag: Nehmen Sie auch wahr, was mit Europa und dem Euro geschieht?

Handke: Ja, sicher. Europa fehlt, was damals in Amerika der Unabhängigkeitskrieg war. Aber man darf Europa natürlich nicht den Krieg wünschen. Europa fehlt die Begeisterung. Es ist bezeichnend, dass die Neugier auf Literatur durch die gefallenen Grenzen verschwunden ist. Früher war der Blick viel schärfer, die Aufmerksamkeit, die Sehnsucht der einzelnen Völker, zum Beispiel Frankreich oder Spanien, zu den anderen Völkern hin. Für mich ist es ein Symbol. Grenzen - das klingt vielleicht zynisch, soll es aber nicht sein - sind manchmal auch fruchtbar. Oder sagen wir statt Grenzen: Schwellen. Die können Bewusstsein, Sehnsucht, Traum erzeugen.

Welt am Sonntag: Bewirkt nicht auch die ungeheure Datenflut aus dem Internet eine gewisse Abstumpfung?

Handke: Man stumpft vielleicht nicht ab, aber für einen Moment ist man unglaublich aufgeregt, und zwei Stunden später ist schon wieder etwas anderes. Es wird alles vergessen, vergessen. Ich bin dafür, nicht zu vergessen. Die Schriftsteller werden wie alle, wie Journalisten. Mein Beruf ist aber: nicht zu vergessen. Was dort und dort geschehen ist, mich empört oder gefreut hat, das möchte ich "memorieren". Bei Eichendorff steht: "Der Dichter ist das Herz der Welt." Für mich ist der Leser das Herz der Welt - wie man liest und was man liest und wozu man liest und was man mit dem Gelesenen anfängt. "Anfängt" ist ein gutes Wort.

Welt am Sonntag: Sie haben nun schon vor geraumer Zeit damit angefangen, Dramen aus dem Altgriechischen zu übertragen. Zuletzt "Helena" von Euripides, der aus der Schuldigen eine Unschuldige macht. Hat Sie gerade das an dem Stoff gereizt?

Handke: Nein, sondern die Sprache, die Situation und der Rhythmus - das Stück hat auch sehr realistische Züge, es ist ein seltsames, ein schönes Hin und Her zwischen Himmel und Erde, sozusagen zwischen Äther und "mist". Bei Sophokles und Aischylos kommt derlei nicht vor, dort ist alles viel gleichmäßiger.

Welt am Sonntag: Ist Helena auch für Sie eine Urfigur, somit mehr als klassisches Bildungsgut, Tradition aus der Antike?

Handke: Sie ist insofern eine Urfigur, als die Schönheit ihr Unglück ist. Ihre Schönheit muss etwas anderes als Glamour ausstrahlen, sie muss in den Männern eine Sehnsucht wecken, die durch kein Titelbild erfüllt werden kann. Bei Euripides ist nicht ausgeführt, was die Männerwelt an ihr so anzieht. Schönheit und Unheil anrichten ohne Vorsatz - das ist ihre Geschichte.

Welt am Sonntag: Geht es Ihnen um Gerechtigkeit für Helena?

Handke: Ich habe mich bemüht, im zweiten Teil, wenn Helena und ihr Mann Menelaos wieder zusammenkommen, die Zwiespältigkeit Helenas zu bewahren. Ist die verkörperte Schönheit nicht selbst ein Wolkenbild, das uns etwas vorgaukelt? Da habe ich ein, zwei Verse hineingeschwindelt.

Welt am Sonntag: Auch in die Szene, wo Helena im Fluchtschiff die Griechen zur Gewalt gegen die "Barbaren" anfeuert?

Handke: Ja, da kommt eine Furie zum Vorschein, Helena möchte töten. Und sie ist schlau - wie sie die Intrige einfädelt, das ist ihr Werk, nicht das des doofen Menelaos. Man versteht gar nicht, was sie an ihm findet, und fragt sich: Was tun die nachher, zu Hause? Was macht übrigens Ihr Hund?

Welt am Sonntag: Ich habe seit Kurzem auch einen Wilderpel.

Handke: Also eine Dreiecksgeschichte.

Welt am Sonntag: Es ist eine Dreiecksgeschichte mit Eifersuchtsdramen seitens des Dackels. Ein Mord konnte bis jetzt verhindert werden. Aber zurück zu Euripides und den alten Griechen: Sind Sie bei Ihren weltweiten Wanderungen auch durch Griechenland gestreift? Hat Sie der Genius Loci berührt?

Handke: Ich war - im Winter - in Epidauros, in Delphi und in Dodona, wo das älteste griechische Orakel gewesen ist. Aber alles, was mich etwas spüren lässt und berührt, ist die Sprache. Die griechischen zusammengesetzten Wörter sind dem Deutschen so ähnlich, sie erscheinen mir nah verwandt. Das Harmonisieren und Disharmonisieren in den Worten ist wie im Deutschen. Latein ist dagegen viel leichter zu lernen - und logischer: eine "Weltstaatssprache", das Reichsgesetz ist sogar in der Poesie zu finden. Eine Gesetzessprache, insbesondere bei Horaz, und nicht nur, weil er ein Freund des Augustus war.

Welt am Sonntag: Im Spätsommer erscheint Ihr Buch "Ein Jahr aus der Nacht gesprochen". Ist hier "ein Jahr" buchstäblich zu verstehen, als ein geplantes Projekt?

Handke: Nein, ich habe damit einfach vor zwei Jahren begonnen. Es sind Satzfolgen aus Träumen, aus dem Zwischenreich des Halbbewussten. Mit der Zeit wurde das Notieren eine Lebensweise. Eine Möglichkeit, gleichsam hinter die Literatur zurückzugehen: bevor etwas feste, fixierte Formulierung wird, Aphorismus, Erzählung, ja - es ist Literatur vor der Literatur. Ich will aber daraus, aus diesen "Anflügen", keine Geschichten machen.

Welt am Sonntag: Das Politische ist Ihnen mittlerweile so fern, dass Sie sich gar nicht mehr damit beschäftigen?

Handke: Was wollen Sie aus mir herauslocken?

Welt am Sonntag: Gar nichts. Ich will nur wissen, ob das für Sie ein abgeschlossenes Kapitel ist.

Handke: Das kann ich nicht sagen.

Welt am Sonntag: Aber Sie würden es nicht mehr öffentlich machen?

Handke: Ich habe vor in Serbien eine Art Dorfschreiber zu sein, ohne dass man mich als Schreiber bemerkt.

HANDKE/ EURIPEDIS helena, translation and scholaor sites VARIOUS

HERE IS THE FIRST DESCRIPTION OF HANDKE'S FORTHCOMING "STORM STILL"




 Das Jaunfeld, im Süden Österreichs, in Kärnten: Dort versammeln sich um ein »Ich« (oder steht es eher am Rande?) dessen Vorfahren: die Großeltern und deren Kinder, unter ihnen die eigene Mutter. Sie erscheinen ihm, da sie ihn bis in die Träume begleiten, in einer Vielzahl von Szenenfolgen, in denen sich die unterschiedlichsten Spiel- und Redeformen abwechseln – ein Panorama, das weit über alle literarischen Genres hinausreicht und sie sich zugleich anverwandelt. Gestaltet Peter Handke eine beispielhafte Familientragödie in Szenen? (Immerhin sterben zwei der Brüder in den vierziger Jahren.) Erzählt er anhand einzelner Stationen das Epos eines Volkes, der Slowenen? (Von ihnen ging der einzige bewaffnete Widerstand gegen das nationalsozialistische Regime innerhalb dessen ursprünglicher Grenzen aus.) Entwirft er das Geschichtsdrama der ewigen Verlierer (die einmal die Historie auf ihrer Seite wähnten und doch nichts erreichten)? Oder wendet er sich, erzählend-dramatisch, zurück zur eigenen Biographie, deren Voraussetzungen und Folgen?
Im neuen Buch von Peter Handke durchdringen sich Prosa und Drama, Theatralisches und Poetisches, Geschichtliches und Persönliches, und so wird am Ende doch fraglich, ob der überlebende Bruder der Mutter wirklich das letzte Wort hat: »Es herrscht weiterhin Sturm. Andauernder Sturm. Immer noch Sturm. Ja, wir haben das Unrecht begangen – das Unrecht, hier, gerade hier, geboren zu sein.«

http://www.handkedrama3.scriptmania.com/catalog_4.html

ALSO SEE THE handke-drama blogspot page on Helena

http://www.handketrans.scriptmania.com/about_1.html [HAFFNER]

http://www.handketrans.scriptmania.com/photo_1.html [SCHWAGERLE]

http://picasaweb.google.com/mikerol/SCHWAGERLEHANDKEUEBERSETZER#

http://www.handkeprose2.scriptmania.com/about_2.html [WAGNER]

und auch auf der folgenden Seiten des Handke-Scholar blog
vorzufinden sind:

http://handke-scholar.blogspot.com/2010/06/handke-as-essayist-karl-wagner-on.html [ESSAYISTIK/ WAGNER]

http://handke-scholar.blogspot.com/2010/06/handketranslation.html

http://handke-magazin.blogspot.com/2010/06/handke-magazine-is-over-arching-site.html

  

http://handke-magazin.blogspot.com/

is becoming the new main gateway to the Handke-blogs and to all  http://www.handke.scriptmania.com/
sites.... 

Is Handk shtupping her or not is the question of the day

given handke's preference for actresses and his pashadom.... and his fame.... ms. minichmayr looks really really hot... only  problem is she is in four different shows simultaneously .... but has the Helena lead

http://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/spielplan/event_detailansicht.at.php?eventid=1136598&activateTab=detail_cast#content

http://handke-drama.blogspot.com/2010/05/index-page-for-this-and-all-other.html

Weibsteufel‘ Minichmayr im Großeinsatz

FOTOSDie neue "Buhlschaft" » 

MEHR STORIESBirgit Minichmayr in Psychoschocker »

Jubel für Birgit Minichmayrs Showdown »

Birgit Minichmayr als „schöne Helena" »

So sexy und smart ist Birgit Minichmayr! »

Minichmayr: "Bär steht am Nachtkastl!" »

Salzburgs neues Traumpaar » 

© Theater am Neumarkt

Neo-Buhlschaft Birgit Minichmayr spielt im April vier Rollen

Kein(e) Schauspieler(in) ist derzeit so bühnenpräsent wie Birgit Minichmayr. Diesen Monat spielt sie alternierend vier verschiedene Rollen! Zunächst das Bekannte: Am Ostermontag schlüpft sie im Akademietheater wieder in die Haut von Karl Schönherrs Weibsteufel. Für den Part der rustikalen Männerverführerin in Martin Kusejs Inszenierung erhielt sie den Nestroy-Preis. Burgtheater-Direktor Matthias Hartmann nahm das bereits abgesetzte Stück auf dringenden Publikums-wunsch wieder in den Spielplan auf. Kurz nach Ostern, am kommenden Mittwoch, steht Minichmayr dann erneut auf der Burgtheater-Bühne, wo sie poetisch-verspielt bis rockig-rotzfrech die skurrilen Weisheiten aus dem Struwwelpeter zum Besten gibt.

Neues „Traumpaar“ des Schauspiels
Neues mit Minichmayr steht unmittelbar bevor: Am 16. April haben Horváths Geschichten aus dem Wienerwald im Akademietheater Premiere. Im Zentrum von Stefan Bachmanns Inszenierung dieses dauer-beklemmenden Spießer-Dramas stehen Birgit Minichmayr als Marianne und Nicholas Ofczarek als Alfred. Die beiden könnte manals „Traumpaar“ des Schauspiels bezeichnen – denn auch im Weibsteufel harmonieren und kollidieren Minichmayr und Ofczarek aufs Elektrisierendste. Ab 25. Juli sind sie dann auch das neueJedermann-Paar bei den Salzburger Festspielen.

Minichmayr wird "Buhlschaft""Jedermann" bei den Salzburger Festspielen hat ab 2010 eine neue "Buhlschaft": Birigt Minichmayr.© APA

1 von 7

Psycho-Duell
In Zürich spielte Birgit Minichmayr zuletzt in Theo van Goghs explosivem Psycho-Duell Das Interview (Regie: Martin Kusej), in dem sie ein fesches Soap-Sternchen verkörperte, das auf einen ehemaligen Kriegsberichterstatter prallt. Das Interview hat am 22. April im Wiener Schauspielhaus Premiere.

„Der Weibsteufel“, Ostermontag, 18 Uhr, Akademietheater.

Autor: Christoph Hirschmann (ÖSTERREICH)http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html

http://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/spielplan/event_detailansicht.at.php?eventid=1136598

 


http://www.handkedrama.scriptmania.com/index.html/




http://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/spielplan/event_detailansicht.at.php?eventid=1136598&activateTab=detail_cast#content


http://www.bundestheater.at/Content.Node2/home/magazin/buehne-06-10-handke.php



http://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/spielplan/event_detailansicht.at.php?eventid=1136598/




http://www.handkedrama.scriptmania.com/index.html/

http://www.handkedrama2.scriptmania.com/index.html/

http://www.handkedrama3.scriptmania.com/index.html

http://handke-drama.blogspot.com/

Voraufführung
An den Haaren hat Menelaos nach der zehnjährigen Schlacht um Troja seine ungetreue Ehefrau Helena aus der zerstörten Festung auf sein Schiff geschleift. War sie doch der Grund für den Tod zahlloser Helden auf beiden Seiten. Aber auch die Heimfahrt brachte neues Elend.

• Werkbeschreibung
• Besetzung
• Termine

Die Winde warfen sie von Küste zu Küste, bis das Schiff schließlich vor der ägyptischen Insel Pharos zerschellte und Menelaos, Helena und einen Rest der Mannschaft an Land spülte. Er versteckte alle in einer Höhle und machte sich auf die Suche nach Hilfe.
Da trifft er auf eine Frau, die aussieht wie Helena und auch behauptet, es zu sein. Nur ein Abbild von ihr sei von den Göttern nach Troja geschickt worden. Sie sei schuldlos am Krieg. Menelaos kann und will es nicht glauben: er und seine Mitstreiter sollen zehn Jahre um ein Schemen gekämpft haben!? Und doch ähnelt die Fremde seiner Frau bis aufs Haar, Menelaos gerät in höchste Verwirrung, bis ein Matrose ihm berichtet, die Helena in der Höhle habe sich in Luft aufgelöst. Das Ehepaar fällt sich in die Arme und sieht sich vor einem neuen Problem: Der Herrscher der Insel ist leidenschaftlich für Helena entbrannt. Wieder droht ihre Schönheit ihr zum Verhängnis zu werden. Da entwirft sie einen Plan, der sie doch nicht ganz so schuldlos erscheinen lässt, wie sie gern gesehen werden möchte...

Peter Handke hat dieses unbekannt gebliebene Helena-Stück für Luc Bondy neu übersetzt.